对城市的记忆与城市真实样貌之间的关系，有点类似我们写下的文字之于我们所要表达的东西……书写曾经生活过的城市时，格拉克写道：重新走上城市的街道，“不是去遇见一段过去……我们去遇见我通过这些街道和这些街道通过我所成为的样子”。
一如他书写的罗马，这座七丘之城所承载的神秘历史与它触手可及的现实——城墙、雕塑、喷泉——构建起一种充满魔力的共振关系，而那些曾向格拉克展开的沿途的魅惑，却在追忆中失去了活力：“这些画面中的任何一幅今天都不再带我去向任何一个地方，至于埃夫尔河，它依然会约我相见，而我再也无暇前去赴约了。”
9月7日（周六）14:00—15:30，我们邀请了格拉克的两位译者——学者、译者王静，青年学者、译者王明睿，与法语译者、编辑张引弘，在上海图书馆东馆7楼研讨室7-03，围绕古城罗马展开一场思想漫步，探讨格拉克和他的翻译。
【活动主题】
CityWalk在罗马
【活动嘉宾】
王静
王明睿
张引弘
【活动时间】
2024年9月7日（周六）
14:00-15:30
【活动地点】
上海图书馆东馆7楼研讨室7-03
（浦东新区迎春路300号合欢路300号）
【活动主办】
中信出版集团
上海图书馆
【活动承办】
大方
新行思
跳岛LIVE
上海图书馆阅读推广中心
【媒体支持】
澎湃视频
搜狐文化
【线下报名】
扫码参与活动报名⬇️
【线上参与】
直播预约?
中信出版集团微博
搜狐文化
澎湃视频APP同步直播?
【嘉宾简介】
王静
法国波尔多第三大学法国文学及比较文学博士，现任华东师范大学外语学院副院长，法语系教授、博士生导师。兼任中国外国文学研究会法国文学研究分会秘书长、中法语言文化比较研究会理事，上海翻译家协会常务理事、上海外文学会常务理事，主要从事法国文学及文学批评研究、法语教学法研究。出版著作、译著、教材十余部；主讲课程《法国文学史》获上海市高校重点课程立项。
王明睿
南京大学文学博士，南京师范大学外国语学院法语系副教授。研究方向：法国文学、比较文学。著有《生命之歌：基尼亚尔的音乐新神话》，译有《环七丘城》《音乐之恨》《眼泪》《音乐课》《距骨》《自杀》等。
张引弘
译者，南京大学法语系硕士，中信出版·大方图书策划编辑。译有《列维纳斯 : 与神圣性的对话》《双性人巴尔班》《反启蒙 : 从18世纪到冷战》《家庭的失序 : 十八世纪巴士底狱档案中的密札》《给妈妈的信》等。
【相关图书】
点击图片即可购买?
《环七丘城》
[法]朱利安·格拉克 著
王明睿 译
新行思×长江文艺出版社 2024年5月
包含《环七丘城》（Autour des sept collines）与《狭水悠悠》（Les Eaux étroites）两部作品，均是龚古尔文学奖得主朱利安·格拉克写作的与空间、历史密切相关的文化随笔。《环七丘城》是围绕古城罗马展开的一场思想漫步，这座七丘之城所承载的神秘历史与它触手可及的现实——城墙、雕塑、喷泉——构建起一种充满魔力的共振关系。《狭水悠悠》则由格拉克童年记忆中的一条河流写起，以电影式的节奏展开，在回忆中的水面上悠然滑行。
点击图片即可购买?
《首字花饰》
[法]朱利安·格拉克 著
王静 译
六点图书×华东师范大学出版社 2011年8月
我们的文学仅仅是一座殖民地城市，在那里赤脚的和穿皮鞋的擦肩而过：久而久之，这两类人再也不碰面了。甚至在火炉旁，还是有许多人忍受不了穿着拖鞋的。这就是布列塔尼的风光，同诺曼底相比，称不上一方沃土，只能算是个骨架。站在海姆镇的默奈山顶，朝向黑山的方向，可以看到沉重的山脊就像鲸鱼的背，被砂岩残石削凿得凸凹不平，分割成一块一块。在普卢马纳奇，到处能看到阿尔普的雕塑和唐吉的绘画中所表现的风景，那是一种被海水腐蚀的裸露，仿佛海水的作用就是吞噬海底深处坚硬的东西：臼齿、脊椎骨、髌骨、跟骨……我们在几乎黑黢黢的田野中行走，几次从火海边穿过。周围的世界好像脱了线，从5月10日以来我们没有收音机，没有报纸，没有地图，没有任何消息：这些德国人既然从南方来，那他们应该是从巴黎过来的，战争可能会因为某种隔阂而继续进行，也可能随时结束或许已经结束了，因为他们唱的歌那么动听。
END
策划人 | 张引弘
项目统筹 | Annie
视觉设计 | 王尊一
海报设计 | 邵丹娅
文案丨邹鑫
编辑丨杨欣
欢迎收听我们的播客?
跳岛FM（Talking Literature）是一档文学播客，一份可以听的文学杂志。节目每周更新，由中信出版·大方出品。入选“苹果播客2020年度编辑推荐”。